In welke taal of talen is het Nieuwe Testament oorspronkelijk geschreven?

We weten het eigenlijk niet. De originelen hebben in veel gevallen de geschiedenis niet overleefd, en alle nog beschikbare handschriften van het nieuwe testament (die vermoedelijk al overleveringen en vaak vertalingen zijn) zijn in het Grieks. Alleen van het evangelie van Mattheus zijn nog concrete aanwijzingen dat het oorspronkelijk in het Hebreews is geschreven, vertaald in het Aramees en vervolgens in Grieks.

Van de rest van de evangelieen is wel zeer aannemelijk maar staat niet 100 % vast dat ze in het grieks geschreven zijn. De brieven van Paulus vrijwel zeker wel.
Maar precies kunnen we het eigenlijk niet meer achterhalen, of er moeten oudere originelen opduiken.

in het grieks dat was toen de wereld taal

De versies die we nu kennen (en waar onze vertalingen van het Nieuwe Testament op gebaseerd zijn), zijn inderdaad Oud Grieks. De meeste teksten zijn geschreven in simpel Oud Grieks (korè, net zo simpel als de beelden in korè stijl) wat erop duidt dat de vertalers de taal niet zo machtig waren.

Met uitzondering van het boek Mattheüs, dat aanvankelijk in het Hebreeuws werd geschreven en later in het Grieks werd vertaald, zijn alle andere 26 boeken in het gewone Grieks, de Koinè, de internationale taal van die tijd, geschreven.

Het Nieuwe Testament werd geschreven in het Hebreeuws. Grieken lieten het Nieuwe Testament vertalen in het Grieks aangezien dat zij bekend waren in het Midden Oosten. Door de verspilling van de vertalingen gingen delen teksten verkeerd of "bijgeschaafd". Zo lieten ze het verbod op alcohol,varkensvlees en besnijdenis weg. Daardoor ontstond er ook verwarring over de profeet Jezus. Ze beschouwden hem als een God of zoon van God,wat incorrect is.

Elk heilig boek moet zijn taal behouden en gepredikt worden in dezelfde geschreven oorspronkelijke taal om geen verwarringen te hebben.
De teksten zijn soort raadsels en je moet ze heel goed lezen vooraleer je ze begrijpt en dat is het grote probleem bij vertalingen want als je het dan vertaalt en die vertaling opnieuw laat drukken en verder verspreidt en de mensen zullen dat lezen en geloven terwijl dat dat vertaling fout is.... Tjah vele mensen weten dit helaas niet omdat ze ermee geboren zijn en ermee gevoed worden.

Vandaar dat de Koran niet volledig begrepen kan worden dus ook niet goed vertaalt wordt.
Het Nieuwe Testament was tevens bedoeld voor de Joden en niet voor de Grieken enzo.
Helaas.