Wat is de achtergrond (taal technisch) van "doorluchtig" in de zin van adellijke titel?
2.5K
2.5K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Antwoorden (2)
Het heeft niets met lucht te maken, maar is een leenvertaling van Latijn perillustris ‘zeer opvallend’, waarbij Latijn 'per' is vertaald met 'door' en 'illustris' met ‘in het licht, lichtend, helder’, als afleiding van het Latijns 'lux': ‘licht’.
Zo kreeg het de betekenis: “waarvan de roem overal doorheen uitstraalt”.
In het Engels wordt het nog steeds illustrious genoemd
Zo kreeg het de betekenis: “waarvan de roem overal doorheen uitstraalt”.
In het Engels wordt het nog steeds illustrious genoemd
Toegevoegd op 02 februari 2022 10:36: bron
3 jaar geleden
Het is in feite een verbasterde vertaling van het Latijnse (super)illustris of te wel '(zeer) schitterend' dat ook 'verlicht (door de zon)' betekent.
3 jaar geleden
Deel jouw antwoord