waar komt de uitdrukking de mist ingaan vandaan?

Als je de mist in gaat, kun je niet meer goed zien waar je bent en waar je heen gaat. Mensen die de mist in gaan, hebben dus een grote kans om te verdwalen. Met andere woorden: ze bereiken hun doel niet.
Ik heb nog nergens gevonden of dit een gewone 'land' uitdrukking is (voor mensen die te voet of te paard of met een kar) de mist in gingen, of een uitdrukking die op zee is ontstaan. Maar ik zoek nog even verder!

'De mist in gaan' heeft niets te maken met nevel, maar staat voor 'gooi 't maar op de mestvaalt'. Het stamt uit het Jiddisch.

Bron toevoegen reageert momenteel niet, dus maar even zo:
1) http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detail/2609546/1999/10/15/Grasduinen-in-een-duizend-jaar-oude-taal.dhtml
2) http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M039131&lemmodern=mest