Hoe zeg je de uitdrukking 'ik breek mijn hoofd erover'in het engels?

Question

Lees de 6 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over etymologie op Goeievraag.

 · Accepted Answer

Ik denk dat 'I'm really pondering about (something)' de lading het best dekt. Pondering als in lang en diep nadenken over iets ; je hoofd ergens over breken.

Amadea · Answer

Thinking deeply and thoroughly.

Toegevoegd na 47 seconden:
Dus wordt de zin: I'm thinking deeply and thoroughly about it.

 · Answer

volgens mijn tante uit Sheffield is het: i'm braking my mind thinking (about it).

 · Answer

-I can't get my mind around it
- Bending over backwards thinking about iti

 · Answer

I trouble my head about it .   That's  the proper translation

 · Answer

It beats my brain out
I rack my brain
To puzzle about
The main worry is

Hoe zeg je de uitdrukking 'ik breek mijn hoofd erover'in het engels?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Weet jij het beter..?