Waar komt de uitdrukking "dat slaat als een tang op een varken" vandaan?
9.5K
9.5K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Dat slaat als een tang op een varken
'Tsluijt als een tang op een verken' staat genoteerd in een 16e-eeuwse spreekwoordenverzameling. En dat is een logischere vorm dan onze huidige uitdrukking, want wat men zegt is dat iets als een tang op een varken sluit ('past'), en dat past natuurlijk helemaal niet. En ook in de 17e eeuw zei men nog 'Het past, met wonder fraeye schijn, Ghelijck een tanghe op een swijn'. Sinds de 19e eeuw wordt de uitdrukking in de ons bekende vorm aangetroffen. De betekenis 'dat slaat nergens op' is door de uitdrukking heen gehusseld, zodat dat past als een tang op een varken veranderd is in dat slaat als een tang op een varken.
'Tsluijt als een tang op een verken' staat genoteerd in een 16e-eeuwse spreekwoordenverzameling. En dat is een logischere vorm dan onze huidige uitdrukking, want wat men zegt is dat iets als een tang op een varken sluit ('past'), en dat past natuurlijk helemaal niet. En ook in de 17e eeuw zei men nog 'Het past, met wonder fraeye schijn, Ghelijck een tanghe op een swijn'. Sinds de 19e eeuw wordt de uitdrukking in de ons bekende vorm aangetroffen. De betekenis 'dat slaat nergens op' is door de uitdrukking heen gehusseld, zodat dat past als een tang op een varken veranderd is in dat slaat als een tang op een varken.
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Andere antwoorden (1)
In de 16e eeuw sprak men over 'dat sluit (of past) als een tang op een varken'. Misschien hetzelfde als nu: 'dat sluit als een bus'.
Nadien is het verbasterd naar 'dat slaat als een tang op een varken'.
Jammer eigenlijk want de oorspronkelijk tekst was helder!
Nadien is het verbasterd naar 'dat slaat als een tang op een varken'.
Jammer eigenlijk want de oorspronkelijk tekst was helder!
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Deel jouw antwoord