Ergens 'erg' in hebben. Waar komt die uitdrukking vandaan?

Question

Vooral het woordje ERG vind ik hier opvallend. Kan iemand mij uitleggen waar het vandaan komt?

AWM · Accepted Answer

Volgens mij is dit afkomstig van het Oud-Nederlandse 'arg'.

"Zoo bestaat naast den analogievorm erg (slecht, ontzettend, ook in ergdenkend) ook nog de gewone Mnl. vorm arg, doch alleen in argwaan, arglistig en argeloos."

 · Answer

Erg in de zin van kwaad. Geen kwaad in zien. Geen kwaad vermoeden hebben. Zonder erg (zonder kwaad, geen gevolgen).

 · Answer

of juist ergens erg in hebben in de zin dat er iets niet klopt. het erge ervan al door hebben.

 · Answer

Volgens van Dale - Groot etymologisch woordenboek komt het woord 'erg' in deze betekenis uit het middelnerderlands. Aanvankelijk werd het geschreven als 'arche', later  als 'arge'. 
'In arge' betekende: met een arglistige bedoeling.

Ergens 'erg' in hebben. Waar komt die uitdrukking vandaan?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?