Waar komt de uitdrukking: "ik schrik me een hoedje" vandaan?

Question

Lees de 7 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over etymologie op Goeievraag.

 · Accepted Answer

De betekenis is heel erg schrikken. 
Synoniemen zijn:
Je een ongeluk schrikken
Je dood schrikken
Je een aap schrikken
Etymologisch is dit spreekwoord niet terug te vinden. In van de Dale uit 1864 stond dit gezegde ook nog niet beschreven. 
Het woord 'hoedje' wordt wel vaker gebruikt voor 'heel erg'. Bijv. in 'Je een hoedje lachen'

Pedagogisch kan ik het verklaren omdat 'je rot schrikken, je rot lachen, je dood schrikken, je dood lachen, je een ongeluk schrikken ....... ' niet de meest 'nette' en zelf wel verontrustende  uitdrukkingen zijn om een kind te leren. Een 'hoedje' klinkt wat minder erg.

 · Answer

zou dat geen verbastering kunnen zijn van ik schrik me dood? Maar omdat dood zo ernstig is is het hoedje geworden... Net als shit chips wordt? (als uitdrukking dan haha)

 · Answer

Dat is de nette uitdrukking voor, ik schrik me de klere!

 · Answer

In stripverhalen schiet dat hoedje altijd de lucht in.
Zou idd best kunnen dat dat van kolere vandaan komt, wat een nare ziekte is, en wat verbasterd is tot klere.

En is stukken aangenamer om aan te horen dan als men zegt "ik schrik me dood!"
Ik kan het dan nooit laten om te zeggen: "zolang je dat nog zeggen kan zal 't wel meevallen." of kortere versie "je weet je niet wat je zegt!!"

AWM · Answer

Zo schrikken dat je je hoedje verliest.
Je kunt je ook datzelfde hoedje lachen, met hetzelfde resultaat.

 · Answer

van schrik gaan je haren recht overeind staan; en dit lijkt op een hoedje!!!

PaulGr63 · Answer

Iemand die schrikt roept: "Hoeh". Zou dat het niet gewoon zijn? Dus een hoe-tje in plaats van een hoedje.

Waar komt de uitdrukking: "ik schrik me een hoedje" vandaan?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (6)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: