Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

wie heeft de uitdrukking " te mooi om waar te zijn"/"too good to be true" overgenomen van wie?

hebben de nederlanders deze engelse uitdrukking letterlijk vertaald over genomen of andersom?

Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
3.3K
itsme
13 jaar geleden
misschien wel uit het Frans?

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Het beste antwoord

Ik kon niet echt iets vinden, maar de uitdrukkingen hoeven toch niet van elkaar overgenomen te zijn? Het zijn beide, ook buiten hun context als uitdrukking, grammaticaal en semantisch correcte zinnen, die onafhankelijk van elkaar kunnen zijn ontstaan.

Bijgesloten trouwens een link naar een ander forum, waar nagenoeg hetzelfde ter sprake is gekomen. Ook daar is er geen eenduidig antwoord, helaas.
(Lees meer...)
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image