Waarom heten vlinders in het engels vertaald 'botervlieg' wat hebben ze met boter te maken?

Leuke ontdekking: de oorsprong van het Engelse woord butterfly is een Nederlands woord. Namelijk botervlieg. Aan het element boter is men vermoedelijk gekomen doordat de uitwerpselen van vlinders op boter lijken.

Misschien vergezocht, maar op wiki vind ik: "In het Groningse dialect worden vlinders wel roomzoeper of roomslikker genoemd, wat roomdrinker betekent. De namen verwijzen naar het volksgeloof dat vlinders betoverde heksen waren die van de room kwamen snoepen. Ook het Duitse schmetterling heeft deze oorsprong; schmetten is een zuivelproduct."
Als men dezelfde redenering in het Engels heeft doorgetrokken zou dit een verklaring kunnen zijn.

Volgens het volksgeloof heeft de vlinder alles te maken met melk, room en boter. want de vlinder is gek op melk, room en boter.
Zo wordt de nachtvlinder 'het rode weeskind' in de provincie Groningen 'boterheks' genoemd. In Duitsland heet de vlinder o.a. Buttervogel en Butterfliege. En ook: Schmetterling (Schmetter = room) en soms Milchdieb en Molkendieb.
In Engeland: butterfly.
Bron: Folklore en volkswijsheden in Nederland en Vlaanderen door K. ter Laan. Derde druk 2005. Uitg. Het Spectrum. (De eerste druk verscheen in 1949.)