wat is de vertaling van de uitdrukking "same old, same old"?
12.1K
12.1K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Het kan op verschillende manieren worden toegepast. Bijvoorbeeld, iemand vraagt; "What have you been doing today?" of "Hey, what's up?"
Jij kan dan antwoorden met "oh....same old, same old." Wat zoveel betekent als, "oh, niks bijzonders, zelfde als altijd". "Same old.....story". Zelfde ouwe verhaal als altijd.
Eigenlijk zou er nog iets achteraan moeten komen; "Same old.....(stuff that I did yesterday), maar in de taal is het zo geslopen en in de volksmond wordt het zo gebruikt. Same old, same old.....
Jij kan dan antwoorden met "oh....same old, same old." Wat zoveel betekent als, "oh, niks bijzonders, zelfde als altijd". "Same old.....story". Zelfde ouwe verhaal als altijd.
Eigenlijk zou er nog iets achteraan moeten komen; "Same old.....(stuff that I did yesterday), maar in de taal is het zo geslopen en in de volksmond wordt het zo gebruikt. Same old, same old.....
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Andere antwoorden (4)
When nothing changes, it's the same old, same old.
als er niets veranderd blijft alles bij het oude
als er niets veranderd blijft alles bij het oude
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
z'n gangetje
How's things? Same old same old.
vertaald:
Hoe gaat het? Z'n gangetje...
How's things? Same old same old.
vertaald:
Hoe gaat het? Z'n gangetje...
14 jaar geleden
Altijd hetzelfde liedje.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Gewoooon, gewoooooon.
(met enigszins verveelde blik...)
(met enigszins verveelde blik...)
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Deel jouw antwoord