Etymologie

Vanmorgen is naar mij de opmerking gemaakt dat ik mijn kop niet zo moet keren door mijn moeder, maar weet niet wat dat betekent. en ik moest er maar over nadenken. Nou, ik ben vrij wakker en helemaal uitgedacht, maar ik kom er niet uit. Wie kent deze uitdrukking en is bereid mij dit uit te leggen.

antwoord is voor een vriendin die
nederlands leert.

De betekenis weet ik , maar wil graag weten warhet vandaan komt.