als een boek vertaald wordt van Engels naar Nederlands hoezo veranderen ze dan de titel?
ik las laatst een boek en die heette vuurvolk en toen keek ik voorin en daar stond oorspronkelijke titel runemarks dus het lijkt geneens op elkaar kan iemand mij vertellen waarom?
917
917 keer bekeken
Cryofiel
14 jaar geleden
Die boek?
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
hoe bedoel je?
Cryofiel
14 jaar geleden
Dat schrijf je toch duidelijk in je toelichting: "Ik las laatst een boek en die heette vuurvolk".
Je schrijft dus "Die boek heette vuurvolk". Dat klinkt erg onnatuurlijk.
Maar goed, ik bedenk me nu dat je van buitenlandse afkomst zou kunnen zijn - dat kan ik in je profiel niet zien. Ik maak ook regelmatig zulke fouten als ik Duits of Frans moet spreken, dan zeg ik "der Straße" of "le rue", in plaats van "die Straße" of "la rue".
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
ow ik zie het nu ook sorry voor de spellingsfout
en nee ik ben Nederlands
en nee ik ben Nederlands
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
ISBN 978-90-261-3230-8, originele titel "Runemarks" vertaald uit het Engels door Kris Eikelenboom, gebonden 479 pagina's, Uitgeverij De Fontein Baarn september 2007, vanaf 13 jaar
Goed boek die je genoeg fantasie geeft!
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
ja dat is hem;)
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
