Bestaat er een boek met de échte 1001-nacht verhalen, zonder moderne verhalen van Grimm?

Lang dacht men dat de verhalen van Duizend-en-een-nacht van oorsprong Perzisch waren. Dit blijkt niet het geval te zijn. Deze verhalen zijn afkomstig uit verschillende Arabische landen en deels van het Indiase subcontinent. Sommige verhalen komen voort uit een Jaïnistische versie uit de 5e eeuw.

Gedeelten van deze verhalenbundel waren in Europa al bekend in de 18e eeuw. De oorspronkelijke verhalen waren erotisch getint. Hierdoor werd het verhaal in de Arabische wereld tot in de 20e eeuw niet als echte literatuur gezien, in tegenstelling tot in Europa. Toen de Britse avonturier en ontdekkingsreiziger Richard Francis Burton in 1850 een volledige en ongekuiste vertaling publiceerde, werd hij van pornografie beschuldigd.

De meest getrouwe vertelling in een westerse taal zou je dus van de hand van Richard Francis Burton kunnen verwachten.

Het (engelstalige) boek ins nog te koop:
http://www.bol.com/nl/p/tales-from-the-arabian-nights/9200000009903100/