Wordt een boek (meestal) vertaald door een moedertaalspreker van de oorspronkelijke of nieuwe taal?

Stel, dat een Zweedse vertaalster een boek in het Nederlands vertaalt, dan begrijpt ze wel de Zweedse nuances, maar is ze waarschijnlijk niet zo goed ingevoerd in de Nederlandse taal, dat ze daar dezelfde nuances ook in kan uitdrukken.
Dus het maakt m.i. in principe niet zo veel uit, welke taal de vertaalster van huis uit spreekt.

Hangt helemaal af van de vertaler. Iemand die 20 jaar in hetzelfde buitenland heeft gewoond en dan een vertaling gaat maken, daar kan je nauwelijks onderscheid maken met de vertaler die daar geboren en getogen is. Het beste zijn natuurlijk mensen die tweetalig zijn opgegroeid vanuit hun jeugd, waarbij ook de omgeving mee heeft veranderd. Overigens is vertalen een vak apart; er zijn aardig wat vertalers die de taal niet goed kunnen spreken maar wel de meest fantastische vertalingen maken. Vergelijk ook eens de Pool: Joseph Konrad (o.a. Heart of Darkness en Almayer's Folley), die man sprak nauwelijks Engels, maar schreef engelse literatuur op zeer hoog niveau!

een engels boek dat wordt vertaald naar het nederlands zal vertaald worden door een nederlander.

een nederlander die "import" is, inhoudende wel nederlander, maar met ouders/grootouders uit een ander land, die dus van huis uit niet nederlands spreken (want daar gaat het om), zal bijvoorbeeld nooit de kleine nuances kunnen vertalen omdat deze niet bekend zijn bij de vertaler.

bij jonge allochtonen merken we dit in het dagelijks verkeer en in het werk is het ook zeer duidelijk aanwezig.