Hoe vertaal je dit correct naar het Nederlands?

Question

Der Träumer vermag häusergroße Eier tanzen zu lassen. (Hans Jean Arp, 1955)

 · Accepted Answer

Een dromer is in staat huizenhoge eieren te laten dansen...
In het nederlands zeggen we bij zo'n uitspraak 'een', in het duits gebruiken ze dan 'de'.

Een iets vrijere vertaling zou zijn:
Een dromer speelt het klaar, huizenhoge eieren te laten dansen....

Rieneke1 · Answer

de dromer lukt het om huizenhoge eieren te laten dansen.
dat is wat ik ervan maak :)

 · Answer

De dromer kan huizenhoge eieren laten dansen.

 · Answer

de dromer kan huizenhoge eieren laten dansen  met loslaten?

 · Answer

De dromer is in staat om eieren, zo hoog als een huis, te laten dansen.

 · Answer

Een letterlijke vertaling zal het niet zijn. Voor mij staat hier: "Een dromer krijgt alles voor elkaar".

 · Answer

De dromer is in staat om in een groot huis eieren te laten dansen.

 · Answer

Dromen zijn bedrog.

 · Answer

De dromer is in staat om huizengrote eieren te laten dansen.

Het beste antwoord