Wie bepaald er welke boeken er vertaald worden naar het nederlands?

Daar merk ik als publiek toch heel weinig van. Het zijn vaak de uitgeverijen die bepalen wat wij mooi moeten vinden, weet ik als hardcore science fiction fan maar al te goed. Ook al is het een bestseller in de VS of in de UK, in Nederland wordt het niet uitgegeven want er zijn zogenaamd geen lezers. Dus lezen we het maar weer in het Engels.

''Jij'' als publiek, merkt daar idd weinig van, maar degene die de verkoopcijfers bijhoud wel. Met de toestemming van de auteur bedoel ik dat als de auteur zijn boek niet op de markt brengt er niets te vertalen valt. Zodra het toebehoord aan de uitgever mag deze beslissen. (link voeg ik hierboven toe)

Nee, verkoopcijfers alleen zijn geen argument. De uitgevers hebben hele vastomlijnde en kortzichtige ideeen in hun hoofd over wat wij leuk vinden, ook al bewijzen verkoopcijfers in het buitenland iets heel anders. Dit mechanisme wordt zelfs door eigenaars van boekwinkels onderkend.

Er zal idd wel meer van af hangen dan alleen de verkoopcijfers. En dat er voor ons word bepaald wat we mooi moeten vinden, ben ik ook met je eens. Maar kun je je reacties dan toepassen bij de boeken van bijvoorbeeld; harry potter?? Als iets een groot succes is, en uitgevers doen er niets mee omdat ze "het zelf" niet mooi vinden, zouden ze toch dief van eigen portemonnee zijn. Of iig niet slim bezig zijn.