Hoe noem je het als iemand een sneeuwbal op je hoofd 'plet' en hoe zeg je dat in het Engels?

Question

Ik schrijf een verhaal in het Engels, waarbij een man stiekem een sneeuwbal 'plet' op het hoofd van zijn vrouw, maar ik heb geen idee hoe je dat zegt. Gebruik je to crunch?

 · Accepted Answer

"To splat"   lijkt me een betere vertaling,  aangezien sneeuw wat "vloeibaarder is"  en to crush  meer doet denken aan iets harders zoals ijs, glas of steen.

"Suddenly he splat a snowball on his wife's head".

Ook "to smash"   
Of "to rub" (als het meer het uitwrijven van de sneeuw is).

Toegevoegd na 24 seconden:
En to squash inderdaad

 · Answer

Ik zou 'squash' of - als het meer wrijven moet zijn - 'rub' gebruiken.

 · Answer

Dat noem ie een koude ervaring en ik zou dat willen vetalen,als an cold experience.

Hoe noem je het als iemand een sneeuwbal op je hoofd 'plet' en hoe zeg je dat in het Engels?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?