hoe vertaal je "vrij vertaald naar" in het engels?

common translated

Groet:Zoekertje

Rough translated of free intepretation

"freely translated after"

Toegevoegd na 14 minuten:
Google daar maar eens op, dan zal je zien hoe vaak dat gebruikt wordt. Of hebben al die websites het volgens de minduimuitdeler dan fout?

Casually translated into

'Loosely translated' zie ik het vaakst.

Toegevoegd na 11 minuten:
Als na de 'naar' de taal waar het ín is vertaald staat, dan is het:

- 'loosely translated to'
- 'loosely translated into'

Als na de 'naar' de taal waar het vanúít is vertaald staat, dan is het:

- 'Loosely translated from'

Als na de 'naar' de auteur staat, dan is het gebruikelijker om de woordvolgorde om te gooien:

- '[author], loosely translated, wrote <...>'

loosely translated kijk en luister maar:
translate.google.nl