Hoe vertaal je 'Athena scorning the advances of Hephaestus' in het Nederlands?

Question

dat is de naam van een kunstwerk gemaakt in de 16e eeuw. wat is een goede titel ervoor in het nederlands?

 · Accepted Answer

Vrij vertaald: "Athena die de toenaderingen van Hephaestus minacht/veracht" 
Letterlijk vertaald: "Athena, de toenaderingen van Hephaestus verachtend"

 · Answer

'Athene minacht de vorderingen van Hephaestus.'

bamibal · Answer

Athena minacht de toenadering van Hephaestus.

 · Answer

Athene weerstaat de avances van Hephaestus

Toegevoegd na 43 seconden:
Athene gaat niet op de toenadering van H. in.

 · Answer

'Athena veracht de toenaderingen van Hephaestus'.

Of; 'Atnena verfoeit de toenaderingen van Hephaestus'.
Of; ze misprijst ze, ze versmaadt ze, ze geringschat ze.

In elk geval kijkt ze met trots op hem neer!

Toegevoegd na 7 minuten:
en ze gaat op die manier om met zijn avances als ze hem afwijst.

Answer

Athene slaat de avances van Hephaestus af.

Hoe vertaal je 'Athena scorning the advances of Hephaestus' in het Nederlands?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: