Is washi tape hetzelfde als masking tape? En zo nee, wat is het verschil?

Geen verschil, het is precies hetzelfde. Oorspronkelijk in de markt gekomen als Japanse Masking tape: op een bepaald moment werd 'washi tape' de geaccepteerde internationale term.
In Japan is het bekend als masking tape en het meest bekende merk van washi tape is simpelweg mt genoemd - dit staat voor masking tape.
De term 'washi tape' verwijst naar het feit dat de tapes zijn gemaakt van Japans rijstpapier.

Even ter aanvulling op bovenstaande: masking tape is niet per definitie gemaakt van Japans rijstpapier en hierin kan het verschillen van washi tape.