Waarom wordt de term averechts gebruikt bij het breien, terwijl het eigenlijk "verkeerd "betekent? Je breit toch niet verkeerd?

Question

Lees de 5 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over hobby's & vrije tijd op Goeievraag.

Amadea · Accepted Answer

Averecht betekent "afwijkend van de rechte lijn". Het is afgeleid van 'averrecht': met de binnenzijde naar buiten gekeerd. 
Aan de voorkant is het breiwerk mooi glad, maar aan de achterkant zitten allemaal hobbeltjes.

 · Answer

Averechts zou ik niet gebruiken als verkeerd, ik zou het meer als omgekeerd vertalen. Voor het breien ken ik die term niet, maar misschien kan je het nu wel plaatsen.

 · Answer

Averechts betekent niet verkeerd, het betekent tegenovergesteld. Dus dit zal misschien een tegenovergestelde steek zijn?

Toegevoegd na 3 minuten:
De breiterm die ik steeds op het internet terug vind is averecht, zonder "S".

Averechte tricotsteek:
1 naald averecht (goede kant), 1 nld. recht, (verkeerde kant), herhaal deze twee naalden.

Rieneke1 · Answer

bij een rechte steek, steek je de pen voorlangs in de steek, naar voren, en bij een averechtse steek steek je 'm achterlangs naar achteren, een soort van tegenovergesteld dus.

als je dit goed doet, doe je het zeker niet verkeerd :)

 · Answer

Het ios inderdaad een omgekeerde steek, je steekt namelijk in aan de andere kant van het breiwerk. Bij rechts van voren en bij averechts van achteren.

Waarom wordt de term averechts gebruikt bij het breien, terwijl het eigenlijk "verkeerd "betekent? Je breit toch niet verkeerd?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: