Geschiedenis

Ik ben sinds enige tijd in de ban van oude kastelen, ridders, koningen en de oude oorlogen in Engeland. De reden? Een korte serie op Netflix die mijn aandacht trok. Na die serie ben ik er meteen klaar mee, het is leuk maar ik kijk het enkel omdat het gewoon fijn, makkelijk weg kijkt. Het is leuk, informatief en bovenal leer je er weer het een en ander van.

Nou valt het mij bij een koning altijd op dat er 2 namen gebruikt worden. King John (ook wel bekend van Robin Hood) wordt door onze noorderburen gewoon Koning John genoemd, waarom noemen wij die Koning Jan? We noemen Napoleon ook bij zijn normale naam, evenals eigenlijk elke grootheid van vroeger en nu.

Mocht iemand een antwoord kunnen geven, graag. Dit is typisch zo'n vraag die in je kop zit en je er persé uit wil hebben. Ik kan me niet voorstellen dat het echt zoiets slechts is als een normale vertaling, daar Jan en John 2 verschillende namen zijn.

zo ja, wat is daar de reden van geweest?