Klopt dit in het engels? "The leading source for finance professionals." Of is het mooier zonder "The", dan kan ik het nog korter omschrijven.?

Question

Dit wordt een slogan voor onder de bedrijfsnaam: een detacheringsbureau voor financiële professionals.

 · Answer

Ik zou "The" gewoon behouden. Verder zou ik "financial professionals" zeggen. Maar ik zit niet in die business...

 · Answer

ik zou met The doen omdat dat de naam toch harder maakt en je een soort onderscheid maakt van THE , moeilijk uit te leggen maar ik zou het doen :)

 · Answer

Leading source is een leidende bron van, dus één van de vele leading sources. Met 'the' ervoor wordt het gelijk 
"de leidende bron", dit kan je zien als "de beste".

 · Answer

Met ""the"", verder correct.

 · Answer

Ik zou zeggen: "The leading source of finance (of financial) professionals." Hoewel er een nuanceverschil zit tussen for en of breng je de boodschap denk ik beter over met 'of.'

Klopt dit in het engels? "The leading source for finance professionals." Of is het mooier zonder "The", dan kan ik het nog korter omschrijven.?

Antwoorden (5)

Weet jij het beter..?