Hoe komt Google aan 500 miljoen dollar in contanten?

Het gaat hier niet letterlijk om koffertjes geld, maar er wordt "cash" gezegd om duidelijk te maken dat ze niet in aandelen Google betaald worden.

Niet, dat is een fout in het bericht van Nu.nl. Wellicht verkeerd vertaald, of men had gewoon giraal geld in het hoofd, of men is er bij nu.nl niet van de op de hoogte wat contant geld betekent.

Toegevoegd na 6 minuten:
Het is idd een onjuiste vertaling van het woord cash wat in het Engels ook kan staan voor:

In bookkeeping and finance, cash refers to current assets comprising currency or currency equivalents that can be accessed immediately or near-immediately (as in the case of money market accounts). Cash is seen either as a reserve for payments, in case of a structural or incidental negative cash flow or as a way to avoid a downturn on financial markets.

In het kort "cash" kan dus ook geld op een directe betaalrekening betekenen. Contant geld in het Nederlands echter niet, zover ik weet.

Toegevoegd na 7 minuten:
http://www.bloomberg.com/news/2014-06-10/google-buying-satellite-company-skybox-imaging-for-500-million.html

Toegevoegd na 7 minuten:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cash

Toegevoegd na 9 minuten:
Overigens heeft blijkbaar de eerste vertaler die fout al gemaakt, iedereen herhaalt dat bericht met contanten.