Films & Series

Veel films hebben ondertiteling/vertaling. Vaak is de vertaling niet exact wat er gezegd/gesproken wordt naar Nederlands vertaald. bv in een film wordt gevraagd in Engels
"Waar heeft hij gewoond ?" het antwoord in Engels is "Here and there".
de vertaling van Engels naar NL van het antwoord luidt dan "Overal" in de film.
Normaal gesproken zou je zeggen dat de ondertiteling gewoon
"Hier en daar" zou moeten zijn, omdat "Overal" ook niet exact hetzelfde is als dat.
ik weet dat dit gewoon een term is maar ik zie het vrij vaak in films bij talloze vertalingen.
Ook worden heel vaak woorden niet eens inbegrepen in de ondertiteling/vertaling.
Waarom is dit zo ? ik bedoel waarom wordt niet gewoon zo exact mogelijk vertaald
in films ??

Ik kan een bepaalde film van jaren geleden maar niet terugvinden. Wie kan mij helpen? Enkele dingen die ik mij herinner:
- Het hoofdpersonage schiet van heel ver over daken heen iemand neer.
- Hij gaat dan bij een geheime organisatie. De leden moeten mensen vermoorden. Een machine kiest via lotjes wie het volgende slachtoffer wordt. Dit omdat er teveel mensen zijn op de planeet.
- Als een lid van de organisatie gewond raakt, moet ie een bad nemen in kaarsvet (?) om te genezen.
- Op het einde komt het hoofdpersonage er achter dat de namen van de leden van de organisatie eigenlijk ook waren geloot, maar dat de leider dit had geheimgehouden. Samen met zijn nieuwe liefde vecht hij tegen de andere leden...

Vage omschrijving waarschijnlijk, maar hopelijk kan iemand mij helpen.

Iem zegt geef me geld om bij mn miljoenen te komen dat soort dingen. En degene blijft geld geven. Ookwe nigeriaanse fraude ofzo genoemd

Gezien hij zo goed met een Amsterdams accent praat en in Hollands Hoop hoor je nog steeds een Amsterdams accent, maar Wikipedia zegt dat hij komt uit Rotterdam hoe zit dit?