Etymologie

Het maakt niet uit wie het ook zegt, maar ik krijg er altijd een naar gevoel bij. Het klinkt namelijk buitengewoon arrogant. Alsof je iemand de toestemming hebt gegeven om iets te vertellen.

Komt het uit een boek, film of theater? Is het wellicht een te letterlijke vertaling? Wanneer heb je het voor het eerst gehoord? Voor mij was dat rond 1984. Op een gegeven moment was deze zin opeens razendpopulair. Wat is de oorsprong?

Je hoort het weleens 'dat is een hele aderlating dat ...' Maar is dat nou een opmerking die aangeeft die je het slechter of beter is/gaat?

Was aderlating vroeger niet een manier om patienten beter te maken, en wordt het nu in beide betekenissen gebruikt omdat een hoeveelheid bloed kwijt zijn ook erg zwak kan maken.

Maw is uit het gebruik van dat woord de betekenis te herleiden?

Ooit was ik op een feestje in Drenthe. Toen ik daar naar een bepaald persoon vroeg, kreeg als antwoord: "die is eff'n brommers kiek'n". Later bleek dat hij zich even met een meisje uit het feestgewoel had teruggetrokken. Ik vraag me nu af wat zoenen met bromfietsen te maken heeft? Moet je misschien een geboren Drent zijn om het verband te zien?

Je hoeft niet uit te leggen wat het betekent, ik vraag me af hoe deze uitdrukking is ontstaan.