Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Wat zijn "crushed tomatoes" in het Nederlands?

In het recept staat "crushed tomatoes", als ik dit letterlijk vertaal heb ik "geplette tomaten". Ik heb niet het idee dat dit de juiste vertaling is, maar wat is het dan wel?

Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
in: Koken
27.6K
Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
afbeeldingen googelen kan vaak helpen bij een vraag als deze. Als ik dat doe, krijg ik dit te zien:
https://www.google.nl/search?hl=nl&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1920&bih=950&q=%22crushed+tomatoes%22&oq=%22crushed+tomatoes%22&gs_l=img.3..0j0i30k1l9.1657.3742.0.5584.3.3.0.0.0.0.61.142.3.3.0....0...1.1.64.img..0.2.99.i7UYulI0Y7g

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Het beste antwoord

Toch is geplette tomaten een goede benaming. Crushen is namelijk fijnmaken, stampen, (ver)pletteren en geplette tomaten is daarmee een goede vertaling.
Je moet het zo zien dat er dan nog stukjes zichtbaar zijn alsof je er je voet op gezet hebt.....geplet dus!
Zou het gepureerde tomaat zijn, dan zijn ze helemaal egaal als puree en zouden ze 'tomato puree' of tomato paste' heten.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
dudemeister
8 jaar geleden
jahoor klopt helemaal; tomatenpulp
anders heet het tomato pulpo - gepureerd
Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
+

Andere antwoorden (1)

Dat zijn gekneusde tomaten. Door er (op de juiste manier, opdat het niet in 't rond spat) in te knijpen verwijder je een deel van het vocht en de zaadjes.
(Lees meer...)
Amadea
8 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
+ al was het alleen maar voor het gebruik van "opdat".
Verwijderde gebruiker
8 jaar geleden
Ik ben het niet met jou eens. Toch is er verschil tussen kneuzen en pletten. Kneuzen is meer beschadigd, pletten is verpletterd.
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image