Waarom wordt het Oostenrijkse-Duits gesproken 'Commissaris Rex' voor de Duitse TV weer Duits nagesynchroniseerd?

Question

In Oostenrijk spreken ze Duits, zij het met een accent. Maar ik zag het van het weekend op de Duitse TV en zag dat het nagesynchroniseerd was in 'echt' Duits.
Waarom doen ze dat toch? Ik kan Oostenrijks net zo goed verstaan als Duits.

 · Accepted Answer

Waarschijnlijk om dezelfde reden als wij Vlaamse series ondertitelen en in Vlaanderen, de Nederlandse series worden ondertiteld. Er is een accentverschil, waardoor sommige mensen het minder goed verstaan.

Waarom wordt het Oostenrijkse-Duits gesproken 'Commissaris Rex' voor de Duitse TV weer Duits nagesynchroniseerd?

Het beste antwoord

Weet jij het beter..?