Is de duitse nasynchroniseer stem altijd dezelfde?

Question

Je hebt series als Prince of Bel Air, Baywatch of sterker nog de lang lopende Bolt and Beautiful op tv in Duitsland. Gebruiken ze voor de karakters van die series ook jaren lang dezelfde stem?

 · Accepted Answer

Net zoals in Nederland heb je ook in Duitsland een min of meer vast leger van 'acteurs' die stemmen inspreken voor nasynchronisatie. Dat is overigens wel een iets groter 'bestand' dan in Nederland, waar je wel heel erg vaak de zelfde stemmen tegenkomt. En ja, één acteur / actrice doet vaak jaren, seizoenenlang de zelfde stem. Voor Duitsers net zo herkenbaar als de originele (meestal Engelse) stemmen voor ons. Alleen als een stemacteur overlijdt heb je soms natuurlijk even een probleempje, maar dan wordt er zeker gezocht naar een 'gelijkwaardig' stemgeluid.

Natuurlijk komt het ook hier voor dat je soms één en dezelfde acteur meerdere rollen hoort doen. Maar het is ook een feit dat wij door onze mindere vertrouwdheid met de taal, kleine nuance- en accentverschillen minder horen dan de Duitsers zelf. Ik heb wel eens het idee dat ALLE stemmen door dezelfde drie mensen worden ingesproken, maar nu ik hier langer woon en vaker Duitse teevee zie, begin ik ook wel iets meer verschil te horen. Ik kan nu Doktor House Inspector Frost onderscheiden zonder dat ik ze zie, bijvoorbeeld. Dat was een jaar geleden onmogelijk.

 · Answer

Nee, dat is geen pré. Zou ook niet kunnen stel een serie loopt en de stem overlijd of wenst niet meer mee te werken dan zouden ze de serie niet meer uit kunnen zenden.

 · Answer

ik heb veel met duitsers gewerkt en ook ik had deze vraag. zeer zeker   blijft  dezelfde acteur de zelfde naschyncroni-spreker hebben mits  ziekte/overlijden  blijft  de acteur de zelfde stem acteur houden ..  heb veel de serie southpark en sex and the city in het duits gevolgd met altijd dezelfde stemmen

 · Answer

Ik dacht ook dat zo iemand als Marlon Brando maar een paar "stemmen" heeft gehad, maar het is een hele lijst. 
Zie 3.4 Deutsche Synchronstimmen in de inhoudsopgave. 
http://de.wikipedia.org/wiki/Marlon_Brando
Elke acteur die zijn stem heeft geleend moet ook wel de rol kunnen spelen lijkt me.

Bij een soap is dat minder moeilijk. In de toegevoegde bron van het voorbeeld "Reich und Schön" staat een overzicht van acteurs en de stemmen. Daar valt het nog wel mee. De meeste hebben er maar 1 gehad. 
http://de.wikipedia.org/wiki/Reich_und_Sch%C3%B6n

Ik heb ook Patrick Duffy even gekeken en in "Reich und Schön" heeft hij dezelfde Duitse stem als in "Dallas". 
Maar die Duitse stem hoor je ook bij Christoffer Reeve, Tom Hanks, Harrison Ford.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hans-J%C3%BCrgen_Dittbernerhttp://de.wikipedia.org/wiki/Leon_Boden

Will Smith wird in den meisten deutschen Versionen seiner Filme von Jan Odle synchronisiert, in manchen Filmen auch von Leon Boden. (Für das Jahr 2012 ist der Film Men in Black 3 geplant.) 
Die laatste 2 doen ook nog een heleboel andere acteurs.
http://de.wikipedia.org/wiki/Jan_Odle
http://de.wikipedia.org/wiki/Leon_Boden
Dus hoe belangrijker een acteur is, hoe meer stemmen hij heeft.

Toegevoegd na 7 minuten:
Baywatch: http://de.wikipedia.org/wiki/Baywatch_%E2%80%93_Die_Rettungsschwimmer_von_Malibu
David Hasselhof heeft maar 1 Duitse stem: http://de.wikipedia.org/wiki/David_Hasselhoff
http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_von_der_Meden
David Hasselhof deelt zijn stem met Kermit de Kikker.

Toegevoegd na 28 minuten:
Er is ook een Deutsche Synchron Kartei waarin je voor elke serie ook de Duitse stem kunt opzoeken. 
Dit http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=291 is dus de man die altijd "Bieme mich hoch Scotty" insprak.

Is de duitse nasynchroniseer stem altijd dezelfde?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: