Hoe wordt een Engels woord, dat geen Nederlandse vertaling heeft, vertaald in de ondertitelwereld?

Een goede vertaler zoekt dan manieren om het gevoel over te brengen, door een soortgelijke term in het Nederlands te zoeken. Deadbeat parent zou je bijvoorbeeld kunnen vertalen als 'gierige ouder' hoewel dat de lading niet helemaal dekt.

Bijkomende handicap bij ondertitels is dat het in zo min mogelijk woorden moet, omdat het anders niet in de tekstregels past.

Het zelfde probleem treedt op bij films waar heel veel taalgrapjes in zitten. Als je dat als ondertitelaar over kunt brengen, ben je echt een goede.

Vertaalbedrijven die zich specialiseren in ondertitels zijn heel verschillend van kwaliteit en zeker bij de commerciële zenders zie/hoor je dat ze geregeld de plank mis slaan. Ondertitelen is ook een vak!