Wat zegt Madame Min in Merlijn de Tovenaar eigenlijk?
De film Merlijn de Tovenaar is voor mij en mijn broer al meer dan 25 jaar een raadsel. Want wat wordt er eigenlijk gezegd?
Er zijn twee fragmenten die ons raadsels oproepen.
De broer van Arthur gaat te hard op het paard zitten. Zegt die vader nu 'Let toch op je zit?' Dat is toch geen Nederlands?
Een andere vraag die nog lastiger is, is wat Madame Min (madame mikmak) eigenlijk zegt waneer Arthur als vogel in de open haard van haar valt. 'Klinkt of er iemand ziek is. Ik hoop dat het erg is. Iets met ...(onverstaanbaar).' Bijgevoegd het engelse fragment.
Via de dvd kom ik er niet achter. De ondertiteling klopt niet. Wie heeft er goede oren en verlost ons van dit raadsel? Wie weet er hoe ik erachter zou kunnen komen? Met Disney zelf in contact komen is me nog niet gelukt.
Iemand met een selecte zit op het paart heeft dus een slechte houding. De zin 'Let toch op je zit !' is dus wel degelijk correct Nederlands en betekent zoveel als: 'Let toch op je houding?' Verder heb ik slechte oren... dus het antwoord op je fragment moet ik even schuldig blijven.
Paard is met een -d
:-(
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
