Wie kan de songtekst 'ti amo van umberto tozzi' vertalen in het nederlands?

ja dat kan ..
stuur de tekst maar op naar mij
dan vertaal ik hem wel voor je

Toegevoegd na 49 minuten:
ik hou van je,een munt
ik hou van je, in de lucht
als je in me hoofd komt, wil zeggen we moeten uit elkaar
ik ben
in diepst een man,
die niet koud is in zijn hart,
in bed ben ik de baas,
ik tril,
voor jou borst,
ik haat je en ik hou van je,
als een vlinder die stervend met de vleugels klappert
de liefde bedrijf je in bed,
pak maar de andere helft,
vandaag ga ik terug naar haar,
het is 1 mei, ik verzamel moed
ik hou van je en vraag om vergiffenis,
herinner wie ik ben, open je deur
ik ben een soldaat van wc papier,
geef mij die lichte wijn, die je hebt gemaakt toen ik er niet was,
en de linnen lakens, die me laten slapen als een kind.
en droom van ronddraaiende paarden
en een beetje werk,
laat me een vrouw omhelzen, die staat zingend te strijken
en ik hou haar wat voor de gek, voordat we de liefde bedrijven, we moeten woede en vrede dragen, en de onderbroek op de lamp hangen...
letterlijk vertaald

nou in het italiaans klinkt t mooier

Ik hou van jou, een muntstuk
Ik hou van jou, in de lucht
Ik hou van jou
Als er onenigheid komt
Wil dat zeggen dat het lang genoeg heeft geduurd
Laten we elkaar loslaten
Ik hou van jou, ik ben
Ik hou van jou, eigenlijk een man
Die geen kou heeft in zijn hart
In bed heb ik het voor het zeggen

Maar ik beef
Voor jouw borst
Ik haat je en ik heb je lief
Het is een vlinder die sterft
Terwijl hij met zijn vleugels slaat
De liefde die men in bed bedrijft
Neem mij de andere helft
Vandaag keer ik terug van bij haar
Eén mei, kom op, hou moed!
Ik hou van jou
En ik vraag vergiffenis
Herinner je wie ik ben
Open de deur
Voor een toiletpapieren krijger
Geef me jouw lichte wijn
Die je gemaakt hebt toen ik er niet was
En de linnen lakens
Geef me de slaap van een kind
Dat nog van paarden droomt en zich omdraait
En (geef me) een beetje werk
Laat me een vrouw omarmen
Die al zingend de strijk doet
En laat je daarna een beetje beetnemen
Voor het vrijen
Bekleed de woede met vrede
En met onderjurken in het licht

Ik hou van jou en vraag vergiffenis
Herinner je wie ik ben
Ik hou van jou, ik hou van jou, ik hou van jou
Ik hou van jou, ik hou van jou
Geef me jouw lichte wijn
Die je gemaakt hebt toen ik er niet was
En de linnen lakens
Geef me de slaap van een kind
Dat nog van paarden droomt en zich omdraait
En (geef me) een beetje werk
Laat me een vrouw omarmen
Die al zingend de strijk doet
En laat je daarna een beetje beetnemen
Voor het vrijen
Bekleed de woede met vrede
En met onderjurken in het licht
Ik hou van jou
Ik hou van jou, ik hou van jou
Ik hou van jou, ik hou van jou
Ik hou van jou..

Ik hou van je, een cent
Ik hou van je, in de lucht
Ik hou van je
Als het hoofd
Het betekent stoppen:
Laat
Ik hou van je, ik ben
Ik hou van je, na alles een man
Dat is niet cool in het hart
In het bed Ik ben verantwoordelijk

Maar ik beef
Voorkant van uw borst
Ik haat je en hou van je
Het is een vlinder sterft
Klapwiekend
De liefde die je in bed
Neem de andere helft
Vandaag heb ik terug uit haar
May Day, kom op!
Ik hou van je
En ik vraag vergeving
Onthoud wie ik ben
Open de deur
Een krijger van wc-papier
Geef me je lichte wijn
Wat hebt u gedaan toen ik weg was
En linnen lakens
Geef me de slaap van een kind
Che 'ta' dromen van paarden en draait
En een beetje werk
Laat me knuffel van een vrouw
Wat ijzers zingen
En dan had een paar 'mock
Vóór het vrijen
Dress up de woede van de vrede
En rokken het licht aan

Ik hou van je en om vergeving vragen
Onthoud wie ik ben
Ik hou van je, hou van je, hou van je
Ik hou van je, hou van je
Geef me je lichte wijn
Wat heb je gedaan toen ik weg was
En linnen lakens
Geef me de slaap van een kind
Che 'ta' dromen van paarden en draait
En een beetje werk
Laat me knuffel van een vrouw
Wat ijzers zingen
En dan had een paar 'mock
Vóór het vrijen
Dress up de woede van de vrede
En rokken het licht aan
Ik hou van je
Ik hou van je, hou van je
Ik hou van je, hou van je
Ik hou van je ...


Ik hoop dat je hier wat aan hebt, heb wel italiaans gehad, maar was er niet zo heel goed in. Natuurlijk hoeft het liedje niet geheel precies in het nederlands aangezien niet iedereen italiaans kan en je de tekst zo kan vervormen dat het precies hetzelfde klinkt en in de juiste maat is. dit komt doordat het misschien in het nederlands een klinker te veel of te weinig is. Maar die keuze is aan jou