Wat is eigenlijk de GOEDE vertaling van het hele liedje Ai Se Eu Te Pego?
Heel veel site's hebben een andere vertaling, welke is de juiste?
923
923 keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Liedjes vertalen is heel moeilijk, vooral als je ze zingbaar wilt houden in de vertaling, of op zijn minst dat het ritme van de zinnen goed is. Als je geen vertaalmachine hebt gebruikt (die geven nauwelijks goede resultaten)
kun je zeggen dat het allemaal goede vertalingen zijn. Maar de ene zal letterlijker zijn dan de andere
kun je zeggen dat het allemaal goede vertalingen zijn. Maar de ene zal letterlijker zijn dan de andere
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord