Wat is het verschil tussen het boekje 'Vreemde woorden in de muziek' van Bouwman en het boekje met dezelfde titel van Van der Valk?

Het boekje van Ton van der Valk dateert uit 1984. De oorspronkelijk uitgave ervan dateert uit 1914 en was samengesteld door Leon Bouman. Toen was het alleen een verzameling van alle mogelijke muziektermen en andere termen die betrekking hadden op voordracht en uitvoering van muziek.
In de nieuwere versie zijn ook definities van theoretische begrippen opgenomen, die bij een muziekstudie (op welk niveau dan ook) al gauw zullen voorkomen. Waar nodig zijn deze voorzien van muziekvoorbeelden. Begrippen uit de instrumentenkunde werden, evenals termen uit de jazz en de popmuziek, niet opgenomen. De verklaringen zijn uiterst beknopt, glashelder en korrekt. Achterin is een lijst opgenomen met de meest gangbare afkortingen. Door de grote hoeveelheid trefwoorden in alfabetische volgorde en het zeer kleine formaat (10 x 14 cm) is het een uiterst handzaam boekje dat op allerlei gebieden van de muziekbeoefening van nut zal zijn.