hoe zorg ik dat uit het geluid van de laptop een ander liedje komt dan uit de koptelefoon

Dat kan niet, niet als je maar een geluidskaart hebt iig.

met een laptop met 1 geluidskaart kan dat niet

Je koptelefoon aansluiten op een andere laptop, is de meest eenvoudige oplossing

De koptelefoon aansluiting is op dezelfde uitgang van de geluidskaart aangesloten als de speakertjes van de laptop, als je een plugje in de aansluiting steekt worden de speakertjes uitgeschakeld.
Er kan dus niet zowel uit de speakers als uit de koptelefoon aansluiting geluid komen.
Er is maar één (stereo-) geluidskaart op de laptop aanwezig.

kan alleen als je meerdere geluidskaarten hebt

je moet idd twee geluidskaarten hebben als je dat hebt kun je (bij windows7) op het luidsprekertje rechtsonder kikken je ziet dan een koptelefoon staan en een boks als je op mixen klikt kun je daar instellen welk geluid je waaruit hoort