Ik heb een oude radio (jaren 60). Is het mogelijk om de boxen aan te sluiten op een mp3 ?

nee dit gaat niet zomaar.
De boxen van een buizenradio hebben een veel hogere spanning nodig dan je mp3 kan leveren. Dit komt door de impedantie (weerstand) die de speakers hebben.
Als je handig bent kan je wel het MP3 signaal in de radio aansluiten (bv tape recorder ingang gebruiken) zodat de radio het zelf versterkt en aan de boxen stuurt.