Wat betekent "Time takes a cigarette" precies?

Question

Komt uit een nummer van David Bowie "Rock 'nd Roll suicide" en dat zinnetje heeft iets magisch voor mij. Hij zegt niet "ik neem een sigaret" maar "Tijd neemt een sigaret". Hoe moet ik dat zien? Kan iemand het uitleggen?

AWM · Accepted Answer

Deze tekst is ontleend aan het gedicht Chants Andalous  door de Spaanse dichter Manuel Machado:

Life is a cigarette 
Cinder, ash and fire
Some smoke it in a hurry 
Others savour it."

Het leven is een sigaret.
Sintels, as en vuur
Sommige roken het snel op
Andere genieten ervan

Volgens mij geen verdere uitleg nodig...

Toegevoegd op 19-06-2009 22:49:03
Voor de liefhebbers nog het gedicht in de originele taal:

La vida es un cigarillo
Hierno, ceniza y candela
Unos la furnan de prisa
Y algunos la saborean.

 · Answer

Ik denk dat ie ermee bedoeld : De tijd neemt even een pauze, of de tijd staat even stil.

 · Answer

Misschien... moet je 'take' niet vertalen met 'nemen', maar met 'nodig hebben'. Dan kan je de zin interpreteren als: 'Ik heb wat tijd over, dus ik steek er eentje op!'
(Maar da's dan toch een beetje een dooddoener)

Wat betekent "Time takes a cigarette" precies?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?