Waarom is de ondertiteling-vertaling vaak niet precies hetzelfde naar NL vertaald als gesproken?

Behalve praktische zaken als dat een ondertiteling moet passen in de tijd van de gesproken tekst en in de beperkte ruimte van 2 regels moet een ondertitelaar met nóg een aantal zaken rekening houden.
Zo moet hij de sfeer van de tekst bewaren. "Thank you." kan b.v. worden vertaald als: "Dank U. ", "Dankjewel." of als "Bedankt." De gekozen vertaling zegt wat over de relatie tussen de sprekers. "Dank U." is veel formeler dan het "Bedankt."
Dat geldt nog veel sterker bij uitdrukkingen. Veel letterlijke vertalingen zouden we in het Nederlands niet eens begrijpen. Andere letterlijke vertalingen passen niet zo goed bij het dagelijkse gebruik van de gemiddelde kijker. "Here and there." is zo'n voorbeeld. De gemiddelde kijker zal eerder de uitdrukking "Overal en nergens." gebruiken. Om leestijd te besparen heeft de vertaler dat nog wat ingekort en voor een simpel "Overal." gekozen.