wat betekent de titel van de film ''the art of getting by'' ?

Dat vind ik voor deze film een slechte vertaling. In eerdere reacties noem je zelf al 'de kunst van overleven/net rondkomen/(net) mee kunnen komen'
In deze film gaat het over een scholier die met een machtige eindspurt alsnog zijn eindexamen haalt. Aan het eind loopt hij juist NIET de kantjes er van af, maar doet één keer echt zn best. http://idioms.thefreedictionary.com/just+getting+by

Ik heb die film niet gezien en dit is wat ik opmaak uit de summiere beschrijving.