Hoe vertaal ik het Engelse woord "skyfall" correct?

Question

Zonder de film gezien te hebben, vroeg ik me af hoe men "Skyfall" zou vertalen naar het Nederlands? Val uit de lucht?

 · Accepted Answer

Skyfall betekent 'Wanneer de hemel naar beneden valt'. Het betreft de Eindtijd.

Amadea · Answer

Denkend aan de recordhouder Baumgartner zou ik het een 'vrije val' noemen.

Toegevoegd na 45 minuten:
Het verwijst denk ik naar de zweefduik die James Bond maakt als hij vechtend bovenop een trein die over een hoge brug rijdt daar vanaf geschoten wordt.

 · Answer

Skyfall betekent letterlijk stortbui of stortregens.

Het heeft dus niks met vallen te maken, maar wel met een flinke regenbui, uit de lucht dus.

Toegevoegd na 13 uur:
http://spellic.com/eng/dictionary/skyfall

Toegevoegd na 14 uur:
skyfall is overigens een zweeds woord.

 · Answer

Zweeds naar Nederlands:

skyfall:
wolkbreuk, stortvloed, wolkbreuken, ondergang, debacle, tenondergang, teloorgang, val...

Hoe vertaal ik het Engelse woord "skyfall" correct?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?