Hoe zet je ondertiteling permanent in een film?

een vrij technisch antwoord

"De spil in dit hele gebeuren is de tool 'VirtualDub', waarvoor u naar de website 'www.virtualdub.org' surft. En dan moet u ook meteen de speciale ondertitel-plugin downloaden die u apart op deze website kunt vinden. Die ondertitel-plugin werkt met bestanden die door de tool 'SubRip' worden aangemaakt, maar dat terzijde... Het gaat erom dat u een SRT-bestand – een soort van ASCII – gaat aanmaken met daarin de ondertiteling voor uw AVI-videofragment. SRT-bestanden zijn ook te creëren met bijvoorbeeld 'Subtitle Workshop' en daarvoor surft u dan weer naar het internetadres 'www.urusoft.net'. Enfin, het AVI-bestand leest u in met behulp van VirtualDub en het door Subtitle Workshop aangemaakte SRT-bestand laat u door de ondertitel-plugin (nu een video-filter) toevoegen aan het nieuw weg te schrijven videobestand."

http://www.computeridee.nl/faqman/software/videobewerking/ondertiteling-en-avi

een wat simpeler stap voor stap antwoord

http://www.divxstart.com/?show=tutorials&id=101b


maar echt makkelijk word het sowieso niet geloof ik