Ik heb een film op internet zonder ondertiteling gevonden. Hoe kan ik ondertiteling toevoegen aan deze film? Ik heb het dus niet gedownload!

Simpelweg: niet.
Je moet de film downloaden en dan een Ondertitel bestand toevoegen. Soms zit de ondertiteling al bij een film

Probeer hem ergens te downloaden met de ondertiteling want u kan die niet achteraf toevoegen ivm de synchronisatie van het geluid met de beelden.

Je kan ondertitels toevoegen met o.a. het programma Subtitle workshop. Je kan SRT-bestanden downloaden en hiermee samenvoegen met de film of je kan deze zelf aanmaken. Je kan ook een Engels SRT-vertaling nemen en die zelf vertalen.

Als de vertaling klaar is moet je met behulp van het programma deze samenvoegen met de film.

Ikzelf heb dit ook met regelmaat gedaan, maar het kost wel wat tijd omdat je ook moet zorgen dat de tekst op het juiste moment meegaat met wat er gezegd wordt. (synchronisatie).