Heeft de naam barbara iets te maken met het italiaanse woord barba(baard)?

Barbara is de vrouwelijke vorm van 'barbaros', barbaar. Zover was je al. De herkomst van 'barbaros' is het geluid van mensen die in een vreemde taal praten: barbarbar (wij zouden blablabla zeggen)

Het Italiaanse 'barba' heeft als herkomst het Latijnse (verrassing) 'barba', wat een Proto-Indo-Europese oorsprong zou hebben: *bʰardʰ-eh₂-

Nee dus, geen relatie.

Wat wel grappig is: ik vermoedde even dat er een relatie zou kunnen zijn, omdat de Romeinen hun gezichtshaar schoren en wellicht volkeren zonder dat gebruik als baarbaars zagen wegens de aanwezigheid van hun barba (baard), maar daar blijken geen aanwijzingen voor te zijn. Zo zie je maar hoe gemakkelijk het is om in de etymologische valkuil van 'dat klinkt logisch' te vallen.