Hoe komt het dat je soms bij oude cassette-opnames een ''dubbel'' geluid hoort?

Doorslag. Een cassette is een magneetband. Als deze een tijd opgerold ligt kan het magnetisch veld doorslaan naar de windingen die er tegen aan liggen (dus ook het stuk wat eerder wordt afgespeeld).

Ik dacht altijd dat je dan het eind van de achterzijde hoorde, misschien als gevolg van dunner worden van het bandje - slijtage door gebruik.

Was even zoeken maar een stuk gevonden (wel in het Engels) hierover.
Formeel term is Print-Through
http://www.sweetwater.com/insync/print-through/
Bij reel tape (bandrecorders) bewarden we de tape "Tails out" zodat de 'echo' er na kwam (minder hinderlijk).

@Amadea: de magnetische laag zit maar aan 1 zijde van de tape. Als je de cassette omdraait dan speel je de andere helft van de breedte van de tape af. In de breedte van de tape worden eigenlijk 4 sporen opgenomen: links en rechts van kant A in de ene richting naast links en rechts van kant B in de andere richting. Als je de "achterzijde" zou horen dan zou het geluid ook achteruit moeten klinken en dat doet het dus niet. Verder wordt tape niet noemenswaardig dunner, de ruimte die je tussen de spoeltjes achter het venstertje ziet wordt nooit groter....