hoe bewerk je makkelijk een .srt bestand?

Als je bestanden bedoelt, waar ondertiteling in staat, kun je deze gewoon openen met een willekeurige texteditor (zoals notepad/kladblok). .srt bestanden zijn namelijk gewoon bestanden met tekstuele (ASCII / Unicode) data en geen bestanden met binaire data.

Als iets uitgebreidere texteditor kan ik je notepad++ aanraden. Dat is een uitgebreide doch lichtgewicht texteditor.
http://sourceforge.net/projects/notepad-plus/

Wil je ondertiteling echt makkelijk synchroniseren met video, dan zul je een speciale software nodig hebben, zoals:

Subtitle Workshop
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1