Waarom duurt het kopieren van een file vanaf ext HD naar iMac zo lang?

Niet echt dat is je fysieke (dus kabel/input verbinding) dus weinig aan te doen.

De ketting is zo zwak als z'n zwakste schakel, of - vertaald naar dit geval - de verbinding is zo traag als z'n traagste schakel.
Gebruik je USB? Zijn alle schakels wel USB 2.0? Is een kabel beschadigd. Als je alleen een USB 2.0-poort hebt is het te overwegen voor weinig geld een USB-2.0 kaart te kopen en te installeren. Kosten: € 5,- - € 10,-, zèlf goed te installeren! Misschien krijg je er een schijfje bij met drivers, software om de kaart te besuren. Dat hoef je alleen maar te doen als de computer oud is: bijv. W98. Anders kan je het zilverglimmende schijfje voor een aardige kerstversiering gebruiken ;-)