Kan je een spel "geven" aan een ander steam-account?

Ja, dat kan via de zogenaamde "gift feature". In de bron lees er nog veel meer over.

Voor zover ik weet en voor zover ik kan vinden is het helaas niet mogelijk om een spel van de ene steam-account aan de andere te geven. Zodra een spel op een steam-account is geregistreerd, kan je het met die account overal gebruiken, maar kan je het ook niet meer aan een andere account binden. Je zou nog speciaal een mail/brief kunnen schrijven aan STEAM (support) om te vragen of hier (in jouw geval) misschien een mogelijkheid voor is. Maar ik ben bang dat het niet gaat lukken.