Welke programma is geschikt om de ondertiteling (srt file) uit een mkv file te halen?

Het meestgebruikte programmaatje daarvoor is MKVExtractGUI. Of liever gezegd MKVtoolnix. MKVExtractGUI is een GUI (grafische user interface) voor de verschillende tooltjes in MKVtoolnix.

Deze 2 pakketjes moet je dus downloaden en uitpakken/extracten in dezelfde folder (gratis).

MKVExtractGUI werkt redelijk voor de hand liggend.
Je opent het programma, bovenin staat een box "input" waar je het input bestand kan selecteren (het mkv bestand)

Zodra dat bestand ingeladen is zie je onder bij "contents" de verschillende bestanddelen van de mkv file.
Als de subtitles er in text-formaat in zitten (dat wil zeggen dat ze geen onderdeel zijn van de filmbeelden zelf), dan zie je ze erbij staan als TEXT/UTF8 (of iets dergelijks) formaat bestanden, en kun je ze extracten.

In de bron staat het nog eens verder uitgelegd.