Hoe kan ik een .srt ondertiteling inbakken in een .mkv film?

Question

Ik zoek een programma om de ondertiteling in een .mkv-film te bakken. Dus niet de ondertiteling er als losse tekst onder zetten (zoals met VLC, OpenSubtitles Player etc.). De ondertiteling moet onderdeel van het beeld worden.

 · Answer

Dit heet hardcoden van je subs,
of subs hardcoded maken.

Hier een manier:

http://www.ehow.com/how_4891276_external-srt-subtitles-video-file.html

Toegevoegd na 1 minuut:
En nog een andere :

http://www.my-guides.net/en/guides/general-video/154-how-to-embedhardcode-subtitles-in-your-videos-using-virtualdub

 · Answer

Het programma WinAVI is daarvoor goed te gebruiken. Je smelt dan je srt- en mkv-bestand als het ware samen. Dit kan direct op dvd, maar ook, zoals jij waarschijnlijk wil, als een nieuw videobestand (avi, mp4, wmv etc.).

 · Answer

voor een mkv weet ik het niet, maar voor een avi/divx/xvid/mp4 gaat het erom dat de namen hetzelfde zijn.
als je in 1 mapje dus de volgende bestanden zet:
leukefilm.avi
leukefilm.srt
dan word de ondertiteling automatisch in de film gezet.
probeer anders films van J4F (just4fun) te downloaden, deze zijn meestal wel hd met nl ondertiteling.

op de onderstaande link vind je meer films met nederlandse ondertiteling.
http://www.spotplanet.org/

 · Answer

Anyvideoconverter kan dat heel goed, het is wel een traag programma maar heel simpel.
Gratis!

 · Answer

divxconverter doet de job (burn into video pijltje op srt venster)

Hoe kan ik een .srt ondertiteling inbakken in een .mkv film?

Antwoorden (5)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: