Waarom zijn API pagina's vaak Engelstalig? ook als het een echt Nederlandse website betreft? Zoals hier bij Goeie vraag?

Simpel. Iedereen begrijpt Engels, niet iedereen begrijpt Nederlands.
De API heeft niets te maken met de inhoud van de website. Alleen de ontwikkelaars krijgen te maken met de taal waarin de API is geschreven.
Engels is gewoon de norm in programmeer land. Bovendien is het wel zo praktisch als je buitenlandse ontwikkelaars in dienst neemt. En daarnaast zijn verschillende API's goed met elkaar te vergelijken als ze in dezelfde taal zijn. Overeenkomsten vallen zo veel sneller op.
Sterker nog, misschien is het zelfs wel zo dat de API van goeievraag delen heeft "geleend" van bestaande API's. Dat zou zelfs wijs zijn, omdat je zo zekerder weet dat die componenten goed werken. Waarom zou je die componenten dan vervolgens eerst in het Nederlands gaan vertalen? Is alleen maar meer kans op foutjes, en eigenlijk gewoon zinloos.